„Włącz się w społeczną pomoc bliźnim.
   Otwórz się ku ubogim i chorym.
   Użyczaj ze swego.”

                                                                             Stefan Wyszyński – Prymas Tysiąclecia

 

Pomoc dla uchodźców z Ukrainy Procedury Trudny czas pandemii Nasze działania Dla dobra wspólnego Aktualności i archiwum Publicystyka Media o nas i u nas O nas

To spotkanie zostanie ze mną na zawsze

 

Strona główna W górę Grupa Parasol W moich bajkach koniec jest zawsze szczęśliwy… Bajki dla dzieci ukraińskich i polskich Zbiórka darów 28 lutego - 3 marca 2022 Transport darów do magazynów powiatowych Gotujemy dla Wolontariuszy Przygotowania do wyjazdu na granicę Na granicę! Prezentowo Liczy się współpraca Tak rozdzielamy żywność i środki czystości To spotkanie zostanie ze mną na zawsze Autostradą do Folkowiska Z Katią i Sofijką w Kinie Za Rogiem Cafe w Rzeszowie Jak moje bajki dotarły do Ukrainy Kolejna wyprawa do Cieszanowa-Budomierza Spotkanie z kobietami Debata z organizacjami pozarządowymi o pomocy humanitarnej Nadzieja W drodze, czyli świąteczne wizyty z dala od domu Deszczowy czwartek Pomocy ciąg dalszy Poranek w Cisnej Miły rytuał Czas kobiet Miły gest burmistrza Jaworowa Miła niespodzianka Wietrznieńska wizyta Wolontariat w czasie wojny Witamy i Pomagamy Oto Krasnal Uparte Uszko Smutny Żurek Przed jutrzejszym ważnym spotkaniem Wsparcie Spotkanie w Kinie Kijów Wtorkowa wizyta we Lwowie
 

 

Strona główna
W górę

 

To spotkanie zostanie ze mną na zawsze

Ця зустріч залишиться зі мною назавжди

 

Wersja polska

Wersja ukraińska

Galeria zdjęć

Dzieci na całym świecie mają takie same u śmiechy na twarzach.
Smak dziecięcych łez na całym świecie jest tak samo słony.
Dzieciom niepotrzebna jest znajomość języka do tego, żeby się porozumieć i włączyć do wspólnej zabawy. Językiem dzieci jest mowa ciała, gest, uśmiech, grymas, płacz lub krzyk.
 

One są silne. Często ich siła nie dorównuje sile dorosłych.

Spotkałam się z takimi dziećmi i ich mamami. Razem z Virą Bekysh, tłumaczką moich bajek, stanęłam na wprost dzieci, dla których pisane przez mnie bajki stały się chwilowym, bezpiecznym i przyjaznym światem.

Gdy myślę o tym spotkaniu to czuję jak wali mi serce, a łzy bez pytania same napływają do oczu. Nigdy nie przypuszczałam, że moje bajeczki pisane kiedyś moim wnukom trafią na wojnę, gdzie swoją treścią będą chronić sen dzieci.

Spotkanie w klimatycznym rzeszowskim miejscu o nazwie „Kino za Rogiem Cafe” zorganizowali: jego właściciel Paweł oraz Vira i Janusz na co dzień wspomagający przebywające w Rzeszowie kobiety i dzieci z Ukrainy oraz działających na rzecz mieszkańców Ukrainy, walczących z rosyjskim agresorem.

W trakcie spotkania ja przeczytałam jedną bajkę po polsku, a ponieważ dzieci nie znają jeszcze naszego języka kilka bajek w ich rodzimym języku przeczytała Vira.

Relacja filmowa przedstawia skrót tego co działo się na ul. Świętego Mikołaja w Rzeszowie.
Pełna wersja z recytacją wszystkich bajek już niedługo na YouTube.

Na koniec dodam, że ta ulica przyniosła mi szczęście ponieważ dzień po spotkaniu odezwała się osoba która wyda część moich bajeczek. Ukażą się w wersji dwujęzycznej i będą ilustrowane przez dzieci, które uczestniczyły w czwartkowym spotkaniu oraz będą uczestniczyć następnych zaplanowanych co tydzień.

© Mirka Widurek
Draganowa, 19 marca 2022r.
z cyklu ® Fidrygałki
Nr 69/22 (781)

Wersja polska

Wersja ukraińska

Galeria zdjęć

Do góry strony

Ця зустріч залишиться зі мною назавжди

(Фідригалки – Дрібнички)

 

Діти у всьому світі мають однакову усмішки на личках.
Смак дитячих сліз у всьому світі є такий самий солоний.
Дітям не потрібно знання мови, щоб спілкуватися та долучатися до спільної гри. Мовою дітей є мова тіла, жести, посмішка, гримаса, плач чи крик.

 

Вони сильні. Часто їхня сила перевищує силу дорослих.

 

Зустрілася з такими дітьми та їхніми мамами. Разом із Вірою Бекиш, перекладачкою моїх казок, я стала перед дітьми, для яких написані мною казки стали тимчасовим, безпечним і приязним світом.

 

Коли згадую цю зустріч, то відчуваю, як калатає моє серце, а непрохані сльози навертаються на очі. Я ніколи не думала, що написані мною для моїх внуків казки, потраплять на війну, де своїм змістом будуть захищати дитячі сни.

 

Зустріч в затишному місці в Жешові під назвою «Kino za rogiem» організували Віра та Януш, які щодня підтримують перебуваючих у Жешові жінок та дітей з України, а також працюють на благо жителів України, які борються з російським агресором.

 

Під час зустрічі я прочитала одну казку польською мовою, а оскільки діти ще не знають нашої мови, Віра прочитала кілька казок їх рідною мовою.

 

У фільмі показано короткий виклад того, що відбувалося на вул. Святого Миколая в Жешові.

Повна версія з декламацією всіх казок скоро на YouTube.

 

Насамкінець хочу додати, що ця вулиця принесла мені удачу, тому що наступного після зустрічі дня зі мною зв’язалася людина, яка опублікує частину моїх казок. Казки будуть видані у двомовній версії та будуть ілюстровані дітьми, які відвідали зустріч у четвер, а також відвідають наступні заплановані щотижня зустрічі.

 

© Мірка Відурек
Драганова, 19 березня 2022 року.
із серії Фідригалки - Дрібнички
Переклад Віра Бекиш

Wersja polska

Wersja ukraińska

Galeria zdjęć

Do góry strony

 Galeria zdjęć

Wersja polska

Wersja ukraińska

Galeria zdjęć

Do góry strony

Polecamy

na naszej stronie i u naszych znajomych:

Archiwum 2015-2021

Bajki Babci Mirki

 

 

Nasze ostatnie

działania:

 

Jak zostać pasibrzuchem

UWAGA!!!

Warsztaty dietetyczne 5 lipca 2022r. Krempna, Polany, Myscowa

Lwów - Odessa 29 czerwca - 2 lipca 22'

Spotkanie w Kinie Kijów

Wsparcie

Debata z organizacjami pozarządowymi o pomocy humanitarnej

Dostrzegając pracę innych

Niedzielne wizyty

Ruszyła edycja Kart Caritas Polska „Na Codzienne Zakupy”

Karty Witamy i Pomagamy

Bajki Babci Mirki oddane do składu

Wolontariat w czasie wojny - debata - Nowa Dęba 14 maja 2022r.

Z wizytą u Smerfusia

Wietrznieńska wizyta

Miła niespodzianka w Kinie Za Rogiem w Rzeszowie

Poranek w Cisnej

Miły gest Burmistrza Jworowa

Miły rytuał - kolejne czwartkowe spotkanie z Ukraińskimi kobietami-uchodźcami wojennymi w Kinie Za Rogiem w Rzeszowie, 28 kwietnia 2022r.

Czas kobiet - przekazujemy żywność od Jeronimo Martins do walczącej Ukrainy przez Lwów do Buczy, Irpienia i Charkowa

Pomocy ciąg dalszy

Oto krasnal Uparte Uszko

Deszczowy czwartek

Na ratunek bananom

Świąteczny fidrygałek Mirki Widurek

W drodze Poniedziałek Wielkanocny 18 kwietnia 2022

Nadzieja - Polsko-Ukraińskie Śniadanie Wielkanocne

Jak zawsze Świąteczne paczki dla rzeszowskich ubogich

Spotkanie z kobietami - Зустріч з жінками

Kolejna wyprawa do Cieszanowa-Budomierza - 5 kwietnia 2022r. deszczowy wtorek.

Przed jutrzejszym ważnym spotkaniem

 

Z Katią i Sofijką w Kinie Za Rogiem Cafe w Rzeszowie
З Катею та Софійкою в Kino Za Rogiem Café у Жешові

Bajki dla dzieci w wersji ukraińskiej

Tak rozdzielamy żywność i środki czystości

Autostradą do Folkowiska

Liczy się współraca

Droga na granicę!

To spotkanie zostanie ze mną na zawsze

Przygotowania do wyjazdu

Prezentowo

Grupa Parasol

Gotujemy dla wolontariuszy

Transport darów do magazynu

Zbiórka darów dla uchodźców z Ukrainy 28.02 - 3.03 2022

Rekomendacje do nagród Dla Dobra Wspólnego

 

Znów Rzeszów - styczeń 2022r.

 

 Piąte urodziny Zupy na Placu

 Razem znaczy więcej i lepiej

  Po pierwsze nie marnujmy

 Razem Dla Seniorów

Głos Seniora w BN

UWAGA!!!
Rusza Program

Pomoc Żywnościowa
POPŻ 2021

Efekty Programu POPZ 2020

Z wizytą u przyjaciół

 

Pamiętamy o tych, co mają tak niewiele

Idą Święta stuk, stuk, stuk...

Jabłuszko, ach jabłuszko

Mikołajkowo

Święto tych co pomagają

Liczy się każdy gest dobroci

Współpraca

Minął kolejny tydzień

Spotkanie autorskie Mirki Widurek Jaśliska 22.10.2021

Zupa Na Placu Święto Ubogich Rzeszów

Warszawskie spotkania w Emausie

Na Plantach z okazji urodzin ŻyWej Pracowni

Pożegnanie Bogdana Płóciennika

Cudownych przyjaciół mam

Konkurs Kulinarny

 Karty Dobra

Fead wrzesień 2021

 

Małe kroczki

Mały wkład, małego stowarzyszenia, by życie niektórych choć w małym stopniu stało się lepsze

Sierpniowa niedziela Kraków 9 sierpnia 2021

Lipcowa wizyta w Emausie

Obrazy Zbycha ciągle w Beskidzie Niskim

Krakowskie spotkania i rozstania

Krakowski akcent
w Beskidzie Niskim

Wystawa Fotografii Roberta Werbanowa

Szkolenia POPŻ

 

   

 

 

Wielkanocnie na Spółdzielczej -na krośnieńskiej starówce

Pracowity piątek w Rzeszowie

Pod znakiem seniorów

Felieton w ngo.pl

Felieton w ngo.pl

Znów w Krośnie!

Goście z Łańcuta w Beskidzie Niskim

Dostawa żywności POPŻ
26-27 marca 2021r

Beskidzka Pajda znów Rzeszowie

Rozszerzenie naszej działalności

Zbiórka ciepłej odzieży dla osób bezdomnych

Rusza PO PŻ 2020 podpisaliśmy umowę z Podkarpackim Bankiem Żywności w Rzeszowie

Zbiórka ciepłej odzieży dla osób bezdomnych

Beskidzka Pajda u seniorów pedagogów w Krośnie i okolicach

Poświątecznie w Jadłodzielni

Nasz Świąteczny miszmasz


UWAGA SENIORZY INFOLINIA DLA OSZUKANYCH:
42 279 73 55

 

Strona główna ] W górę ]

Wyślij pocztę do mwidurek@onet.eu z pytaniami i uwagami dotyczącymi tej witryny sieci web.
Copyright © 2016 Stowarzyszenie "Dla Równości" w Draganowej; dlarownosci@onet.eu ; dlarownosci@wp.pl
Ostatnia modyfikacja: 22 sierpnia 2022